I, 1
Was fein ist, das besteht
Rein wie das feinste Gold, steif wie ein Felsenstein,
Ganz lauter wie Kristall soll dein Gemüte sein.
Čistō opstaje
Čista kao zlato, stamena kô gora,
Tvrda kao kristal duša biti mora.
***
I, 45
Das vermögende Unvermögen
Wer nichts begehrt, nichts hat, nichts weiß, nichts liebt, nichts will,
Der hat, der weiß, begehrt und liebt noch immer viel.
Moguća nemogućnost
Tko ništa ne voli, nema, ne zna, neće,
Mnoga toga znati i voljet još htjet će.
***
I, 218
Das göttliche Sehen
Wer in dem Nächsten nichts als Gott und Christum sieht,
Der siehet mit dem Licht, das aus der Gottheit blüht.
Božanski pogled
U susjedu Boga kad vidiš i Krista,
Iz svjetla ćeš gledat čim božanstvo blista.
(original, prijevod/prepjev)
