Duhovna lirika utorkom 44

Annette von Droste-Hülshoff
(preveo Milan Pavelić)

NA CVJETNICU

»Već rosa gine nijemo;
Što s palmama je tim?
U susret Mu hajdemo
Sa granjem zelenim.
On želi u naš dom,
U našu sobu doći;
Već smjerni narod kroči
Sa pjesmom pohvalnom.«

— Ne mogu s vama veće,
Oteščao mi dah;
Za stijegom stijeg se kreće,
Već nikad stić ih ja.
Oj sjaja prejasnog!
Moj Spase, dane mio,
Ti, Ti si! Ideš ti’o
U trulež groba mog!

Što spremit bih Ti smjela,
Gdje drag mi gostuješ?
Navesti bih Te htjela,
Da dugo ostaneš.
Da, cvijeće premilo
Na Tebe ću da mećem,
Da povežem Te cvijećem,
Zabranit ne ćeš to.

Ja lijer ću plemeniti
Sa desne Majčine
O Tvoju nogu viti
Uz molbe ponizne.
Da sputim silom svom
U prstenje Te cvjetno,
Tad glavu ću Ti spretno
Okružit krunicom.

Brat grane palmine ću,
Po podu sterat njih,
Dat patnje Tebi sve ću,
Što lakše, teže ih
Podnesoh ljeta tog.
Gle tu Ti njih do nogu,
I moriti me mogu
Do određenja Tvog.

O nedokučljiv li si
U brizi ljubeznoj,
Kad ni pomišljo nisi
Na grijeh toliki moj!
Ne, ja Te ne puštam,
Al da i odeš smjesta,
Veselja mi ne nesta:
Doć iznova ćeš, znam.

AM PALMSONNTAGE

Der Morgentau will steigen;
Sind denn die Palmen grün?
Auf, laßt mit hellen Zweigen
Uns ihm entgegen ziehn!
Er will in unser Haus,
In unsre Kammern kommen;
Schon ziehen rings die Frommen
Mit Lobgesang heraus.

Ich kann nicht mit euch gehen,
Mir ist der Odem schwer;
Die Kreuzesfahnen wehen,
Ich folge nimmermehr.
Wie wird so klar die Luft?
O Jesu, süße Helle,
Du kömmst in meine Zelle,
In meine Modergruft!

Was soll ich dir bereiten,
Du wunderlieber Gast?
Ich möchte dich verleiten
Zu langer Liebesrast.
Wohlan, ich schmücke dich,
Will dich mit Blumen binden;
Du sollst dich nicht entwinden,
Das weiß ich sicherlich.

Aus deiner Mutter Rechten
Will ich um deinen Fuß
Die reine Lilie flechten
Mit demutsvollem Gruß.
Daß ich dich feßle ganz
Mit Liebesblumenringen,
Will um dein Haupt ich schlingen
Den heil'gen Rosenkranz.

Den Boden will ich streuen
Mit Palmen ganz und gar,
Mein Leiden dir zu weihen,
Was ich in diesem Jahr
Oft still, oft schwerer trug.
Es liegt zu deinen Füßen,
Es soll mich nicht verdrießen,
Dein Will' ist mir genug!

Wie soll ich mich doch finden
In deine Liebesmacht,
Daß du an meine Sünden
So gar nicht hast gedacht!
Ich lasse nicht von dir,
Mußt du gleich wieder scheiden.
Ich fühl' es wohl in Freuden,
Du kömmst noch oft zu mir.