I, 80
Ein jedes in dem Seinigen
Der Vogel in der Luft, der Stein ruht auf dem Land,
Im Wasser lebt der Fisch, mein Geist in Gottes Hand.
Sve je u svojem počelu
Ptica zrakom leti, kamen je na tlima,
Riba je u vodi, a Bog duh moj ima.
***
II, 114
Die Kreaturen sind gut
Du klagst, die Kreaturn, die bringen dich in Pein;
Wie? müssen sie doch mir ein Weg zu Gotte sein.
Stvorenja su dobra
Kukaš: stvorenja su jad i mučna tmica;
Ne! Put utiru ti sve do Božjeg lica.
***
III, 29
Das Große im Kleinen
Du sprichst, das Große kann nicht in dem Kleinen sein,
Den Himmel schließt man nicht ins Erdenstüpfchen ein.
Komm, schau der Jungfraun Kind, so siehst du in der Wiegen
Den Himmel und die Erd und hundert Welten liegen.
Veliko u malome
Kažeš da veliko ne sadrži malo,
Da u grumen zemlje nebo ne bi stalo.
Gle, Djevice čedo njiše zipka ova:
Tu su nebo, zemlja, stotine svjetóvā.
(original, prijevod/prepjev)
