IV, 140
Das edelste Gebet
Das edelste Gebet ist, wenn der Beter sich
In das, vor dem er kniet, verwandelt inniglich.
Najplemenitija molitva
Prava je molitva kad molitelj gori:
Onim pred čim kleči da sâm sebe stvori.
***
V, 95
Was Gott den Seligen und Verdammten ist
Gott ist den Seligen ein ewger Freudengast
Und den Verdammeten ein ewge Überlast.
Što je Bog blaženu i prokletu
Blaženu od Boga nema dražeg gosta:
Prokletu on uvijek teško breme osta.
***
VI, 29
Der Sünder wird zu Kot
Der Heilge steiget auf und wird ein Gott in Gott,
Der Sünder fällt herab und wird zu Mist und Kot.
Grešnik postaje gnus
Svetac se uzdiže: biva Bog u Bogu;
Grešnik u gnus tone, mračan kô u rogu.
(original, prijevod/prepjev)
