Prije nekoliko godina objavio sam
niz postova u kojima prenosim molitve poslije svete mise svetog Alfonsa de Liguorija raspoređene za svaki dan u tjednu. Već u
uvodnom tekstu izrazio sam nezadovoljstvo prijevodom koji je velike dijelove originalnog latinskog teksta ispustio ili znatno preinačio. Zato mi je drago da vam danas mogu predati potpuniji i vjerniji prijevod koji je djelo kolegice blogerice
Discipule Domini na čemu joj zahvaljujem. Ona je vješto i skladno pretočila Alfonsovu latinštinu u hrvatski jezik. Nasmijao sam se shvativši iz njezinih bilješki uz prijevod da bi sv. Alfons vjerojatno u današnje vrijeme izgubio neke bodove na ispitu iz latinskog jer je koristio gramatičke i jezične konstrukcije tipične za svoje vrijeme koje nisu korektne – svaki će se pravi latinist kad ih čuje namrštiti.
Na samo nekoliko mjesta sam si uzeo slobodu učiniti manje preinake. Nadam se da nisam nigdje iznevjerio svetca i prevoditeljicu. Molitve su malo duže, pa ih stavljam ovdje u zasebnoj datoteci. Slobodni ste koristiti ih kako vam drago, pa i mijenjati prijevod gdje želite. Uz
molitve sv. Ambrozija prije mise i ove poslije mise, nemate više nikakvog opravdanja da se za misu barem nakratko ne pripravite i nakon nje prikladno Bogu zahvalite.
Molitve poslije svete mise za svaki dan u tjednu - doc, pdf
Ako je već riječ o jeziku: genitiv množine "molitava" prikladniji je od "molitvi" koji se može zamijeniti s dativon jednine(ako nema oznake za duljinu "molitvī "). "Poslije" je u hrvatskome prilog, a ne prijedlog. I u rjećniku je u službi prijedloga oznaćeno "raz". Dakle, nakon svete Mise.
OdgovoriIzbrišiKomentar možete pobrisati.
Kikii
Nadam se da će ove zaista predivne molitve mnogima koristiti.
OdgovoriIzbrišiBio mi je užitak prevoditi ih! :)
Božji blagoslov +
DD
Danas sam otkrio facebook profil mons. Guido Marinija. Svakome tko ima facebook od srca preporučam da ga posjeti. Zanimljivo je da prenosi više vijesti i fotografija od pape emeritusa nego od pravog pape :) Čovjek prati svaki Benediktov pokret i prenosi ga kao da je od izuzetne važnosti za Opću Crkvu.
OdgovoriIzbrišiA kad prenosi stvari vezane za papu Franju, primjećujem jako zanimljiv odabir fotografija. Evo npr. koju je fotografiju stavio sa svete mise povodom imenovanja novih kardinala: LINK NA SLIKU
Pa da ga ne bi čovjek volio!
Veoma lijepe i korisne molitve! :)
OdgovoriIzbriši