III, 62
Von St. Laurentius
Verwundere dich nicht, daß mitten auf der Glut
St. Laurenz seinen Mund so unverzagt auftut.
Die Flamme, die ihm hat in ihm sein Herz entzündt,
Macht, daß er äußerlich das Kohlfeur nicht empfindt.
Sv. Lovro
Oh, pa ne čudi se što u plamnoj jari
Sveti Lovro zbori i za strah ne mari.
Zbog vatre što srce iznutra mu zârī
Izvana ne ćuti ugljen da ga žari.
***
IV, 126
Die unerforschliche Ursache
Gott ist sich selber alls: sein Himmel, seine Lust.
Warum schuf er dann uns? es ist uns nicht bewußt.
Neobjašnjivō
Bog je sve sâm sebi, blažen s neba svoga.
Zašto li nas stvori? Mi ne znamo toga.
***
V, 15
Verdammnis ist im Wesen
Könnt ein Verdammter gleich im höchsten Himmel sein,
So fühlet er doch stets die Höll und ihre Pein.
Prokletstvo je u biću
Da prokletnik dopre u višnja nebesa,
Trpio bi i tu od paklena bijesa.
(original, prijevod/prepjev)
