nedjelja, 8. kolovoza 2010.

Dominique, nique, nique






DOMINIQUE (Original French Lyrics)  

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

A l’époque où Jean Sans Terre
D’Angleterre était le roi,
Dominique, notre Père,
Combattit les Albigeois.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Certain jour, un hérétique
Par des ronces le conduit,
Mais notre Père, Dominique,
Par sa joie le convertit.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l’Europe à pied,
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvreté.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Enflammá des toutes écoles
Filles et garçons pleins d’ardeur,
Et pour semer la parole,
Inventá les Frères Prêcheurs.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Chez Dominique et ses frères,
Le pain s’en va à manquer,
Et deux anges se preséntèrent,
Portant deux grands pains dorés.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Dominique vit en rêve
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour announcer à nos frères
La Vie et la Verité.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu.
DOMINIQUE (Literal English Translation)

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the age when John Lackland
Was the king of England,
Our father, Dominique,
Fought the Albigensians.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

One day a heretic
Led him through the brambles,
But our father, Dominique,
Through his own joy, converted him.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Without a camel or a coach,
He travelled Europe on foot,
Scandinavia and Provence,
In saintly poverty.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

He enflamed with ardor
Boys and girls of every school,
And by sowing the word
He founded the Brother Preachers.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the home of Dominique and his brothers,
Bread started becoming scarce,
And two angels presented themselves,
Bearing two great golden loaves.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Dominique saw in a dream
The preachers of the whole world
Under the mantle of the Virgin
In great number assembled.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Dominique, my good Father,
Keep us simple and happy
By announcing to our brothers
The Way and the Truth.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Prethodna pjesma posvećena sv. Dominiku kome danas slavimo blagdan, najveći je hit belgijske redovnice dominikanke koju su zvali Sœur Sourire (Sestra Smješak). Kroz nekoliko tjedana 1963. godine bila je na vrhu top ljestvica u raznim državama svijeta, a u SAD-u je došla i na prvo mjesto.


Sestra Luc Gabriel (Jeanine Deckers) napustila je 1967., kao i brojni drugi u to vrijeme, svoje redovničko zvanje, a u glazbi više nije imala uspjeha. U javnosti je zastupala kriva učenja o vjeri i moralu što ilustrira i naziv jedne od pjesama iz tog razdoblja kojom hvali kontracepciju: Slava Bogu za zlatnu pilulu. Godine 1982. ponovno je bezuspješno pokušala podići svoju glazbenu karijeru disko obradom pjesme Dominique. Pogledajte i taj video koji kroz bivšu redovnicu koja se šeće ruševinama crkve na neki način sažima tragediju tih godina.


Godine 1985., u pedesetprvoj godini život, opterećena financijskim problemima, bivša sestra Smješak sa svojom dugogodišnjom lezbijskom partnericom počinila je samoubojstvo predoziravši se drogom i alkoholom. Smilovao joj se Gospodin!

***

Kako ne bismo završili ovakvom žalosnom pričom, predlažem vam da pogledate vrlo lijepe vijesti koje donosi blog Splendor Domini. Jedna je o tradicionalnoj redovničkoj zajednici koja će izdati CD sa gregorijanskim pjevanjem za svjetski poznatu diskografsku kuću, a druga se tiče istočne provincije u SAD-u gdje oci dominikanci imaju porast zvanja, a usto se i ponovno povezuju sa slavnom i drevnom tradicijom svoga reda. Možda je na mjestu ovdje podsjetiti i na gostovanje vrlo uspješne zajednice dominikanki u emisiji Oprah Show.

Broj komentara: 7:

  1. Jako je potresno pogledati zadnji video te Belgijanke nakon prethodnog. Ako netko još nije vidio upućujem na prijevod članka iz talijanskog Il Foglia na str. Katoličke tiskovne agencije koji uzrok kraha belgijske crkve vidi upravo u njenom hiperprogresizmu.

    "belgijska Crkva (kao i američka ili njemačka), danas se suočava ne samo sa mržnjom improviziranih moralista, malo vjerodostojnih a jako zainteresiranih, već i sa dubokom vlastitom krizom, svojom velikom krivnjom. Radi se o hiper-progresističkoj Crkvi, koju su godinama vodili likovi kao kardinal Suenens ili kardinal Danneels koji su doprinijeli rastakanju belgijskog društva preko ideje napuštanja vjekovne vjere, pred nadolaskom novog vremena, kao nešto neizbježno, dapače produktivno. Suenens je bio kardinal koji se je svrstao među one koji su bili za ukinuće mise prije koncilskih zasjedanja: bilo bi dovoljno to za shvatiti kako mu je svećenički ideal bio daleko od pravog značenja. Rezultat je bio stalan pad broja svećenika i vjernika i nažalost njihove kvalitete. Produkti stalnog opiranja i na moralnom području Petrovom nauku su: ukratko podsjećam, isusovci su nakon koncila surađivali sa udrugama za planiranje obitelji; odlučna opozicija dobrog djela belgijskog, holandskog, njemačkog i američkog episkopata Humanae vitae; borba koja se je odvijala, preko većih i manjih katoličkih časopisa u Belgiji, Njemačkoj i Nizozemskoj da bi se u ime obnove dopustio autoerotizam, odvajanje između seksualnosti i rađanja, koji puta čak rastava, pobačaj…"

    OdgovoriIzbriši
  2. Da se nadovezem na splendorov komentar, evo do cega sve moze dovesti hiperprogresizam.

    OdgovoriIzbriši
  3. Inace, samostan u kojemu je bila Soeur Sourire prepusten je 1996. novoj karizmatskoj zajednici Verbe de Vie, a preostale sestre dominikanke mozete vidjeti ovdje.

    OdgovoriIzbriši
  4. Gloria.tv- video snimljen 1972. god u velikom sjemeništu u Lillu, slika i prilika hermeneutike diskontinuiteta.

    OdgovoriIzbriši
  5. Pa zar su sestre odbacile habit!!!???

    OdgovoriIzbriši
  6. zar je naš papa i ovo dopustio.....

    http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1003218.htm

    OdgovoriIzbriši
  7. Pa to nije neobicno da su sestre odbacile habit, mnogi (sada vecinom umiruci) redovi na zapadu su to ucinili.

    Clanak je izdan u novinama i sumnjam da je njihovo tumacenje potpuno sluzbeno. Na zalost, ministrantice su dopustene, ali, na srecu, nisu obavezne i nijedan svecenik ih ne mora primati u svojoj zupi. Tradicionalni razlozi (ministranti obavljaju sluzbe umjesto klerika, pa trebaju biti onog tipa kao i klerici, poticanje zvanja za svecenistvo, neprekinuta i univerzalna tradicija Crkve o neulasku zena u svetiste za vrijeme liturgije) i prakticni razlozi (uvodjenje zenskih ministranata obicno dovodi do smanjenja broja muskih iz psiholoskih razloga koje svatko moze primjetiti za tu dobnu skupinu kojoj djecaci ministranti obicno pripadaju, teze je rezvijati izvanmisne programe za mijesane skupine) puno je razboritije ne uvoditi zenske ministrante u zupu. Tu su takodjer i vrlo jaki negativni razlozi: njihovo uvodjenje mnogi proklamiraju kao povratak jednakosti ne videci da je i to sluzba, a ne pravo; takodjer neki to vide i koriste kao korak prema cilju koji prizeljkuju: redjenju zena; razocaravanje ministrantica koje ne mogu slijediti svoje muske kolege u eventualnom svecenickom pozivu umjesto da im je od pocetka objasnjen princip "jednako dostojanstvo, ali ne isti" kojim Crkva gleda muskarce i zene. Iz svega nabrojanoga jasno je i zasto je novom sveceniku u zupi tesko ukinuti takve neproduktivne prakse koje je eventualno uveo njegov prethodnik.

    Ako te to sto tjesi, ministrantice nisu dopustene u izvanrednom obliku rimskog obreda kao sto je objasnio u svom komentaru papinog motuproprija Summorum Pontificum crkveni pravnik M. Bürger (kod Splendora mozes procitati prijevod intervjua s njim jos od veljace ove godine), a u uvodu tom komentaru koji je nedavno izdan kao knjiga potvrdio je isto i prefekt Apostolske Signature nadbiskup Raimond Burke (procitaj taj dio na NLM-u).

    OdgovoriIzbriši

Upute za komentiranje

Kako bi se razlikovali sugovornici, obavezno koristite neko ime ili nadimak koji možete dodati i na kraju komentara. Potpuno anonimni komentari najčešće se brišu.

Nijedan komentar objavljen na ovom blogu ne podrazumijeva ni u kojem stupnju prihvaćanje od autorâ ovog bloga mišljenja koja su u komentaru izražena.