tag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post1577432599298589139..comments2024-03-23T10:39:11.706+01:00Comments on Toma Blizanac (i brat Marko): MikrokozamToma Blizanachttp://www.blogger.com/profile/08450554857253388840noreply@blogger.comBlogger42125tag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-70476185025309378882020-08-16T13:34:20.207+02:002020-08-16T13:34:20.207+02:00Sulla, Caracalla, Tertullianus. Hrvstsku: Sula, Ka...Sulla, Caracalla, Tertullianus. Hrvstsku: Sula, Karakala, Tertulijan. Zanimljivo, portugalski: Sula, Caracala, Tertuliano; s druge strane ruski fonetizira, ali zadržava dvostruko slovo: Сулла, Каракалла, Тертуллиан (za primjer fonetiziranja: Джон Фицджералд Кеннеди)M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-16562370104506409392020-08-14T18:31:33.013+02:002020-08-14T18:31:33.013+02:00Da, kroatizirano bi se valjda trebalo pisati s jed...Da, kroatizirano bi se valjda trebalo pisati s jednim "l". Ako se ne varam, u njemačkom i francuskom je "Robert Bellarmin". I ja sam dosad tako pisao, pod utjecajem životopisa koji je priredio p. Ante Alfirević.<br />M. P.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-34592816353654994182020-08-14T14:20:49.846+02:002020-08-14T14:20:49.846+02:00Misal iz 1962. Kaže Robertus Bellarmino, ali po in...Misal iz 1962. Kaže Robertus Bellarmino, ali po internetu se može naći puno ilustracija gdje piše "Robertus Bellarminus" što se može kroatizirati kao Robert Belarmin. A po misalu je Robert Bellarmino (analogno sv. Toma Mor od Morus ili Toma More po engleskom, ali sv. Ivan Fisher pretpostavljam samo prezimenom). Dakako, ne može Bellarmine. Onda slično Borromeo kao latinizirano Borromeus ide u Boromej ili Boromejski. Pridjev romanus je rimski, ali i Rimljanin, prema tome Borromeus bi bio Boromejski ili Boromejac kad bi Borromeo bio toponim. Ali dobro, ne namjeravam govoriti Karlo Borromeo, niti Karlo Boromej, kad se već uvriježilo Boromejski.M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-39186891169388274362020-08-14T09:08:49.092+02:002020-08-14T09:08:49.092+02:00A Robert(us/o) Bel(l)armin(us/o)? Kako bi bilo naj...A Robert(us/o) Bel(l)armin(us/o)? Kako bi bilo najbolje?<br />M. P.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-6569811769281939672020-08-13T23:03:53.947+02:002020-08-13T23:03:53.947+02:00Pokušao sam stvari iznijeti sustavno. Dakako da ne...Pokušao sam stvari iznijeti sustavno. Dakako da ne treba nužno sve ići 1 na 1. Karlo Borromeo zvuči neobično jer smo naviknuti govoriti Boromejski. Bez brige, neću ni ja mijenjati svoje navade. Meni Ivan Mata ili Fidelis Sigmaringen zvuči kao Marko Križevci. Pretpostavljam da se nećemo složiti oko toga: imaginarni Pero iz Crnog Luga, Stipe s Hvara ili Gašpar iz Velikog Kalnika meni zvuče u redu. Feliks Valois zvuči, naravno, kraljevski. M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-23680017176779277062020-08-13T21:33:10.839+02:002020-08-13T21:33:10.839+02:00Mateo, mogu ja nastaviti:
FSSPX-ovci koji misle d...Mateo, mogu ja nastaviti:<br /><br />FSSPX-ovci koji misle da sedevakantisti imaju samo duhovni problem.<br />FSSPX-ovci koji misle da sedevakantisti imaju duhovni i mentalni problem.<br /><br />Poznato je da rigoristi u svojoj duhovnoj zgrčenosti nemaju previše smisla za humor pa se zato nisi trebao prenemagati jer je ovo ispao samo jedan u nizu diletantizama, budući da ne razumiješ ni osnovni pojam na kojemu želiš graditi svoje egzibicije. Nije 'FSSPX-ovac' svatko tko proviri u kapelu Bratstva, nego su to u pravom smislu samo njihovi svećenici, časna braća i sestre. Dobar dio bedastoća koje si nabrojao ne mogu se pronaći ni među ljudima koji prvi puta dođu u kapelu Bratstva, a kamoli među njihovim članovima.<br /><br />Za ostalo valja reći da je u Crkvi uvijek postojalo otvorenih teoloških pitanja o kojima svaki katolik može imati svoje mišljenje, pa ih tako ima i danas. Upravo to ruši tvoju tezu da je Bratstvo autoritarni sustav s elementima sektaštva, dok zapravo to obilježja vrijedi upravo za sedevakantističke skupine koje se međusobno napadaju do krvi i izopćuju zbog svojih doktrinarnih devijacija. Pritom je providonosna ironija da ono što drugima predbacuju, često njih same kači. Ta vaša stvar u samoj svojoj osnovi ima šizofrenu narav. Jedan moj prijatelj (poznati bloger E.B.) je bivši sedić, sada krivoslavac, - prije toga isto svašta, nebitno sad za raspravu - ali slika je tu. Takva stvar se i tebi može dogoditi, još više jer ti nisi vezan za druge sediće s bizarnim predodžbama vjere i Crkve koji imaju neku zajedničku agendu, nego djeluješ kao pojedinac - još će ti se lakše dogoditi, da te 'prehiti' neko novo 'prosvijetljenje' - zbog same krhkosti ljudske naravi, koje će te lansirati u nešto sasvim drugo od onoga za što se danas izdaješ. Sedići vole proglašavati sve moguće hereticima, a sakramente i hijerarhiju Crkve nevaljanima, dok bi se zapravo oni sami trebali zapitati o valjanosti svojih sakramenata:<br /><br />https://katolickatradicija.blogspot.com/2020/08/upozorenje-tradicionalnim-katolicima.html<br /><br />Dragi Bog nekad stvarno ima osebujan smisao za humor. - kaže ona sarkastična pošalica da "nema loših ljudi jer se i oni mogu iskoristiti za loš primjer" - tako da taj tvoj sola sedić diskurs baš paše uz linkani tekst da si ljudi bolje i lakše predoče taj vaš šizofreni svijet, tj običan vatromet taština.Senushttps://www.blogger.com/profile/00660517855642117465noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-90265897381819670632020-08-13T20:13:16.742+02:002020-08-13T20:13:16.742+02:00Spiridon, što se mene tiče, Talijani mogu pisati i...Spiridon, što se mene tiče, Talijani mogu pisati imena naših svetaca kako žele - to je njihova stvar i nitko im to ne može braniti.<br /><br />M. B., ne slažem se da je u hrvatskom normalno i ispravno imena svetaca pisati s 'iz' ili 'od'. Uz dužno poštovanje, zvuči mi to kao da govorimo o beskućnicima. Latinske navade nisu 1 na 1 primjenjive na hrvatski. Karlo Borromeo je totalno neprirodno i strano. Za ostalo: sv. Ivana Mata, sv. Feliks Valois.<br /><br />Grammar NaziAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-2314280251651274482020-08-13T00:21:36.668+02:002020-08-13T00:21:36.668+02:00U nekim hrvatskim dokumentima imamo i Lav i Leon.D...U nekim hrvatskim dokumentima imamo i Lav i Leon.Dobro i kaj je na kraju Leon XIII. ili Lav XIII.? I jel to uopce isti papa?Antenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-48375692552326108972020-08-12T23:37:07.864+02:002020-08-12T23:37:07.864+02:00U vezi Lava ili Leona XIII. ne vidim problem (isti...U vezi Lava ili Leona XIII. ne vidim problem (istini za volju majka nije rodila niti župnik krstio ni kao Lava ni kao Leona). Idprsvno je jedno i drugo. Najjednostavnije, pogledajte na Wikipediji razne jezike, vidjet ćete da i neki drugi Slaveni prevode kao Lav. Štoviše, talijanski Leone jest isto što i latinski Leo koji u kosim padežima ima -n. Životinja lav. U našem narodu Vuk je bilo često ime, pa je moguće da je analogija učinila svoje.M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-78248773750425987112020-08-12T23:24:25.438+02:002020-08-12T23:24:25.438+02:00Kako bi onda trebalo? Papa Đovani Dvadesettreći? P...Kako bi onda trebalo? Papa Đovani Dvadesettreći? Papa Benededeto Šesnaesti? Papa Frančesko?<br />Sveti Frančesko Asiški? Sveti Fransisko Havier? Evanđelje po Joanesu? Sveti Petar je kako? Petrus? Pietro? M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-76154348303629431932020-08-12T22:58:02.111+02:002020-08-12T22:58:02.111+02:00Najbedastija je stvar kod nas hrvata sto mi imena ...Najbedastija je stvar kod nas hrvata sto mi imena svih osoba u svijetu pohrvacujemo i pretvaramo u nasa imena.To nitko u svjetu ne radi nego onako kako se netko zove u njegovoj zemlji tako mu je ime...Npr.sv.Gianna Beretta Molla mi ju prekrstili u Ivanka,koja glupost...ona jest Đana(citano)a i dan danas mi papu Leona XIII. zovemo Lav XIII. a nije majka ga rodila...nego LEON XIII.pa pogledajte u Imprimature starih molitvenika na hrvatskom pa se ucite!Teofilnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-5605723677129790202020-08-12T21:40:20.300+02:002020-08-12T21:40:20.300+02:00Sv. Ivan iz Capistrana ili Ivan Kapistranski.Sv. Ivan iz Capistrana ili Ivan Kapistranski.M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-83847838338148252822020-08-12T21:36:55.523+02:002020-08-12T21:36:55.523+02:00Većina svetaca, osobito ranijih nosi pridjev po ro...Većina svetaca, osobito ranijih nosi pridjev po rodnom mjestu ili mjestu djelovanja: Franjo Asiški, Klara Asiška, Toma Akvinski, Franjo Ksaverski, Franjo Saleški, Nikola Tolentinski, Terezija Avilska, Ruža Limska, Antun Padovanski, Bernardin Sijenski, Katarina Sijenska odnosno Aleksandrijska. Rimski misal iz 1962. uz te svece i svetice ima ili latinizirani pridjev ili de (iz) s imenom mjesta. Tako Senensis, Salesius, Xaverius, Limana (pridjevi). Odnosno de Aquino, de Tolentino, de Padua (asiški sveci, Terezija i Ignacije nemaju u Misalu dodatni pridjev). Slično, stari oci i naučitelji imaju Damascenus, Hierosolymitanus, Nazianzenus. Postoje sveci kod kojih je teško izgovoriti pridjev: Ivan iz Mate. Za Petra iz Alcantare možemo reći i Petar Alkantarski. Augustin Kenterberijski ili Augustin od/iz Canterburryja. Kod novijih svetaca pojavljuju se prezimena. Kod starijih prezimena često je prezime ujedno i titula (de Borja odnosno Borgia, kao kod nas Zrinski), ali ne nužno. Čini se da Vinko Ferrer ne bi trebao biti Fererski, niti Karlo Borromeo ne bi trebao biti Boromejski. Franjo Borgia se obično piše u talijanskoj verziji (ne u originalnoj aragonskoj verziji Borja). Margareta Marija Alacoque ima komplicirano prezime pa je nitko, srećom, ne pretvara u Alakočka. Jeronim Emiliani ne bi trebao imati hrvatski "j". Neki stariji sveci imaju latinizirana imena, pa svi kažemo Petar Kanizij(e). Petar Damiani kao Petrus Damianus pretpostavljam da može biti i Petar Damjan. Sv. Filip Benizzi je u Misalu latiniziran kao Benitius pa može Benicij(e). Ispada da se francuski osobito teško prevodi, pa tako za dolinu rijeke Oise, pokrajinu Valois postoji sveta Ivana, kći kralja Ljudevita XI, kojoj bismo mogli reći sv. Ivana Valois dok za bi za svetog Feliksa bilo bolje reći Feliks iz Valoisa (valoaški... meni osobno zvuči ružno). O tome je li Benicij ili Benicije i je li Kenterberijski ili Cantrerburryjski moglo bi se ispisati još teksta.M.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-57016356270927772020-08-12T15:58:05.547+02:002020-08-12T15:58:05.547+02:00Jel Vam u redu da se nekog zove Federico Bulesich ...Jel Vam u redu da se nekog zove Federico Bulesich ili Marco Crisini? Meni nije....Spiridon Mifkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-57245609051514904182020-08-12T14:23:10.031+02:002020-08-12T14:23:10.031+02:00Jezik je živa stvarnost pa treba vidjeti kakvi su ...Jezik je živa stvarnost pa treba vidjeti kakvi su se nazivi u crkvenom govoru udomaćili, a ne stvarati umjetne tvorevine. Ako ćemo sve 'izvorno', ajmo onda pisat sv. Roberto Bellarmino ili sv. Giovanni Capistrano. I tu tradicija igra svoju ulogu.<br /><br />Grammar NaziAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-42416935795909137502020-08-12T13:03:20.230+02:002020-08-12T13:03:20.230+02:00I kakve to ima veze...ne cjepidlacite...grcki,srps...I kakve to ima veze...ne cjepidlacite...grcki,srpski,talijanski,madzarski...sve je isto..<br />Biritualcnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-43047315046509482512020-08-12T10:08:01.788+02:002020-08-12T10:08:01.788+02:00Sv. Dragutin Vojtilski, sv. Edit Štajnska :) Malo ...Sv. Dragutin Vojtilski, sv. Edit Štajnska :) Malo karikiram, al tako su otprilike "kroatizirana" imena... a onda je loša navada učinila svoje...Spiridon Mifkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-74492855245546138522020-08-12T09:34:33.956+02:002020-08-12T09:34:33.956+02:00Bit će da onda i Englezi pišu po Vuku...
Grammar ...Bit će da onda i Englezi pišu po Vuku...<br /><br />Grammar NaziAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-43211720917413043792020-08-11T22:08:32.576+02:002020-08-11T22:08:32.576+02:00Po Vuku Karadžiću....Po Vuku Karadžiću....Spiridon Mifkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-87848194011270468662020-08-11T18:18:51.902+02:002020-08-11T18:18:51.902+02:00S obzirom da neki izjednačavaju mišljenja šačice e...S obzirom da neki izjednačavaju mišljenja šačice ekstremnih sedevakantista sa svim sedevakantistima, ili razlikovanje u mišljenjima oko kontroverznih pitanja predstavljaju kao nešto što se događa samo kod sedevakantista, evo primjer koliko različitih i suprotstavljenih mišljenja ima samo među FSSPX-ovcima:<br /><br />FSSPX-ovci koji prihvaćaju valjanost novih obreda<br />FSSPX-ovci koji sumnjaju u valjanost novih obreda<br />FSSPX-ovci koji idu na Mise po SP, na Mise FSSP-a itd.<br />FSSPX-ovci koji nikad ne bi išli na Mise po SP, na Mise FSSP-a itd.<br />FSSPX-ovci koji vjeruju u euharistijska čuda s novih misa,<br />FSSPX-ovci koji ne vjeruju u euharistijska čuda s novih misa,<br />FSSPX-ovci koji se mole i idu na klanjanje pred hostijama posvećenim na novom obredu,<br />FSSPX-ovci koji se nikad ne bi molili ili išli na klanjanje pred hostijama posvećenim na novom obredu,<br />FSSPX-ovci koji nikad ne jedu meso petkom i poste barem tri sata prije Pričesti,<br />FSSPX-ovci koji ponekad jedu meso petkom i poste jedan sat prije Pričesti,<br />FSSPX-ovci koji mole tzv. "krunicu Božanskog Milosrđa" i/ili otajstva svjetla,<br />FSSPX-ovci koji nikad ne bi molili tzv. "krunicu Božanskog Milosrđa" i/ili otajstva svjetla,<br />FSSPX-ovci koji prihvaćaju samo kanonizacije do 1962.,<br />FSSPX-ovci koji prihvaćaju samo kanonizacije do 1983.,<br />FSSPX-ovci koji prihvaćaju sve kanonizacije do 1962. i neke iza,<br />FSSPX-ovci koji koriste isključivo misal iz 1962.,<br />FSSPX-ovci koji koriste dijelom misal iz 1962., a dijelom starije misale, <br />FSSPX-ovci kojima je drago kad novusordovski biskup posjeti njihove kapelice, škole itd.<br />FSSPX-ovci kojima nikako nije drago kad novusordovski biskup posjeti njihove kapelice, škole itd.<br />FSSPX-ovci koji prihvaćaju kanonizaciju Wojtyle,<br />FSSPX-ovci koji ne prihvaćaju kanonizaciju Wojtyle,<br />FSSPX-ovci koji kažu da je Bergoglio modernist,<br />FSSPX-ovci koji kažu da je Bergoglio heretik,<br />FSSPX-ovci koji kažu da Bergoglio nije član Crkve,<br />FSSPX-ovci koji kažu da Bergoglio nije heretik<br />FSSPX-ovci koji su tajni sedevakantisti,<br />FSSPX-ovci koji su anti-sedevakantisti,<br />FSSPX-ovci koji razmišljaju postati sedevakantisti<br />FSSPX-ovci koji žele priznanje modernističkog Rima,<br />FSSPX-ovci koji ne žele priznanje modernističkog Rima,<br />FSSPX-ovci koji se utječu "ženidbenim sudovima" Bratstva,<br />FSSPX-ovci koji se utječu novusordovskim "ženidbenim sudovima",<br />FSSPX-ovci koji vjeruju u teoriju velikog praska i evoluciju,<br />FSSPX-ovci koji ne vjeruju u teoriju velikog praska i evoluciju<br />itd.Mateonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-13309799457454157752020-08-11T17:48:19.235+02:002020-08-11T17:48:19.235+02:00"... ne vidim sto je toliko sporno kod sedeva..."... ne vidim sto je toliko sporno kod sedevakantistickih kapelica..."<br /><br />Za one među podupirateljima FSSPX-a koji su stranački usmjereni sporno je to što te kapelice nemaju ista mišljenja o kontroverznim pitanjima kao FSSPX, koji je u umu mnogih njegovih podupiratelja zamijenio Crkvu, pa drže da može zakonito nametati svoja mišljenja o neodlučenim pitanjima vjernicima, i čiji su "autoriteti" jači nego autoriteti onih za koje riječima ispovijedaju da su "pape", čiji svećenici imaju "autoritet" nad vjernicima koji im nitko nije dao itd.<br /><br />Dakle, apsolutno nije dopušteno kritizirati FSSPX ni njegove "autoritete", svi koji se ne slažu s "autoritetima" FSSPX-a su neprijatelji, svi koji se ne slažu s trenutno favoriziranim mišljenjima FSSPX-a su neprijatelji (sva ostala mišljenja treba cenzurirati), a neprijatelje FSSPX-a treba smatrati neprijateljima vjere.<br /><br />Sličnog načina razmišljanja ima i među nekim ekstremnim sedevakantistima, ali ne onim umjerenim.<br /><br />Izjednačavanje svih sedevakantista s nekom šačicom ekstremista je kao izjednačavanje svih sedeplenista s Kasperom ili Schönbornom.<br /><br />Treba istaknuti i da riječi mons. Lefebvrea o kontroverznim pitanjima mogu biti zanimljive i korisne, ali one ne predstavljaju sud Crkve o nekom pitanju i zato ne treba gledati na njih kao da to jesu, i da njegovim sudom završava svaka daljnja rasprava.<br />U konačnici nije važno je li mons. Lefebvre nešto odobravao ili ne, nego je li to nešto u skladu s Vjerom ili nije.<br />Autoritativni sud o kontroverznim pitanjima ćemo imati tek kad dođe od Crkve.Mateonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-30006176668309459522020-08-11T15:34:33.700+02:002020-08-11T15:34:33.700+02:00Ne pišemo sv. Ivan Capistrano, nego sv. Ivan Kapis...Ne pišemo sv. Ivan Capistrano, nego sv. Ivan Kapistran. Pa je tako logično da se ne biše sv. Robert Bellarmino, nego Belarmin.<br /><br />Grammar NaziAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-4022460347950421432020-08-11T11:45:07.027+02:002020-08-11T11:45:07.027+02:00Memento Mori! Nemoj iznositi negativisticke stvari...Memento Mori! Nemoj iznositi negativisticke stvari o Crkvi.Nije to Tvoj posao ni poslanje.Bog vodi Crkvu i samo On zna zasto je nesto dopustio!Ako si brate izfrustriran tada lijeci rane duhovnim razgovorom,ispovjeđu,duh.vjezbama...i konacno nadji si svecenika za duhovnika...Svi vi koji nonstop negativisticki pisete siguran je znak da nemate stalnog duhovnika.Jer da ga imate s njim bi sve rijesavali i on bi vas usmjeravao...Ljudi koji nisu u braku,nisu u vezi ili nemaju nekih obaveza u zivotu,nisu aktivni clanovi svoje župne zajednice,neznaju sto bi sa sobom najcesce se ovako ispucavaju i trose energiju i zbunjuju sami sebe i druge...Zar Te brate ne veseli cinjenica koliko ce mladica ove jeseni po prvi puta uci u nase bogoslovije...Da su oni tako razmisljali kao slicni vama niti bi u svojim tridrsetima bili svecenici niti bi imali obitelj....nego bi ovako...od vremena do vremena objavljivali javno svoje frustracije...Svima vana zelim dobar ljetni odmor,idite na Misu i molite Krunicu.Molite Duha Sveoga da vam ove jeseni posalje duhovnika i vidjet ce se pozitivne promjene blagoslovljeni dar vama i Crkvi!!Angelicumnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-9521640405390634952020-08-10T17:56:01.936+02:002020-08-10T17:56:01.936+02:00"Izvrsit cu Gospodinu zavjete svoje pred svim..."Izvrsit cu Gospodinu zavjete svoje pred svim pukon njegovim"Angelicumnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6853093908290413340.post-7856693351387726442020-08-10T14:45:59.057+02:002020-08-10T14:45:59.057+02:00Potrudite se ih bar navesti na dobrom hrvatskom. O...Potrudite se ih bar navesti na dobrom hrvatskom. Osim ako original nije na engleskom. Jer prijevod prevedenog prijevoda uvijek budi sumnju u autentičnost. Prisjetite se samo koliko je jedna krivo prevedena riječ iz Aristotelove Metafizike o "duhovnoj ili umnoj duši" izazvala tumulta u srednjovjekovnoj filozofijiSpiridon Mifkanoreply@blogger.com